" The minute I heard my first love story,
I started looking for you, not knowing
how blind that was.
Lovers don't finally meet somewhere,

they're in each other all along."

From Essential Rumi

by Coleman Barks


Saturday, April 27, 2013

Chance




A day

when thrown into space

our thoughts met

and recognized each other

like long lost childhood friends.


Savoring bits of information

in tiny stories and tête-à-têtes

we discover our lives

And word by word

our separate worlds fade

into one


*******************************************

Przypadek


Dzień,
gdy spotkały się nasze myśli
rzucone w przestrzeń,
jak zagubieni przyjaciele z dzieciństwa
rozpoznając się wzajemnie.

Delektując się cząstkami wiedzy
w historyjkach i rozmowach tête-à-tête
odkrywamy naszą przeszłość
Z każdym słowem dwa światy 
przenikają się wzajemnie,
przeistaczając się
w jeden.


Eterne, April 27, 20013