Dreaming Reality

In the world I dream
houses are made of cards,
attics are full of light
and new sleek things;
confused spiders moved out 
onto the blue sky,
to meticulously waive their webs there,
day and night.

Up-side-down hangs the sun, 
like a big orange
in psychedelic evening sky;
for the amusement of public
spewing  to the ground
toxic rainbow
of misconceptions
and elaborate lies.

Words, like chameleons
what they will never be, pretend
changing colours and shades:
Freedom wears chains of slaves
white is black, hate means love,
and Mars is raging mad
for he loves peace 
more than life.

Invisible elephants
crowding living-rooms
snuggling on sofas,
eating plastic popcorn 
mesmerized, watching soap on TV
- an integral bliss
of unconscious life
of a happy family.

* * *
Late at night, when I discard
this heavy cloak of insanity,
reading old books with real in them words
I travel, daydreaming, to such a world,
as once I was told, exists:
Where love means love,
truth is true,
and peace brings peace.

Aspirations

 The past does not yet sleep deeply

the future still did not arrive

dune of ambiguity

between the Seas

of Uncertain Future

and of Painful Past

Winds blow from all directions

throwing sand in my eyes

Cold, indifferent stars

do not guide…

*******************************************

Aspiracje

Przeszłość jeszcze twardo nie śpi

przyszłość jeszcze nie nadeszla

pomiędzy Morzami

Niepewnej Przyszłości

Bolesnej Przeszłości

wydma możliwości                                     

Wiatry wieją z każdej strony

piaskiem sypiąc w oczy

Obojętne, zimne gwiazdy

nie wskazują drogi…

Eterne, May 1, 2013

Chance

A day

when thrown into space

our thoughts met

and recognized each other

like long lost childhood friends.

Savoring bits of information

in tiny stories and tête-à-têtes

we discover our lives

And word by word

our separate worlds fade

into one

*******************************************

Przypadek

Dzień,

gdy spotkały się nasze myśli

rzucone w przestrzeń,

jak zagubieni przyjaciele z dzieciństwa

rozpoznając się wzajemnie.

Delektując się cząstkami wiedzy

w historyjkach i rozmowach tête-à-tête

odkrywamy naszą przeszłość

Z każdym słowem dwa światy 

przenikają się wzajemnie,

przeistaczając się

w jeden.

Eterne, April 27, 20013